FC2ブログ

マゾヒズムに花束を!

恥ずかしくて、ためになる情報発信 Female Domination & BDSM

Beauty is in the eye of the beholder 

 この英語のことわざは、大学入試英語の参考書などでは「たで食う虫も好きずき」などという訳語があてられていたような記憶があるのですが(高校受験だったかもしれない)そんな古臭い文言は知識としてあってもいいけど、最初に押さえておくべき理解としてなら、

「美とは見る人(beholder)の目の中にある」

 てな感じに、直訳的な解釈の方が、青少年の皆さんにはオススメだと思います。

 「十人十色」も、なんかピントこないし・・・(人による)

 まさに、この「人による」という、イマ風に言うならダイバーシティのことを言ってるんだ。

 もう一つ、欧米で有名な言い回しに、

  Different strokes for different folks.  というのがある。

 直訳すると、「異なった人々それぞれに、異なった打ち方の鞭打ち調教」

 こっちならば和訳は「たで食う虫も好きずき」でいいと思う。

Beauty_is_in_the_eye_of_the_beholder.jpg

 この光景は、プレイではよく体験する場面で、僕の大好きな瞬間です(人による)

 ( ↑  みんなそうだよね?)

 女王様に言って頂きたい台詞のベスト10には入っているはずの、


  もっと舌を伸ばして!

 の英訳として、最近入手した表現が

 Get in there with that tongue !

  受験英語の感覚で extend(伸ばす)という動詞を使いたくなるけれど、ネイティブの感覚だと Get という基本動詞の運用が、この意味にハマる。

 前置詞 with の使い方も、日本人の感覚からは発想が難しいんだと思われる。  

 with your tongue の方が気持ちに刺さるかもしれない。

Get_in_there_with_your_tongue.jpg

 まぁ、女王様にもよりますが、この後の展開は言わずもがな(>_<)

 高齢者にも持続可能な、安全で安心の、楽しいSMプレイを目指して・・・

 








関連記事
[ 2021/07/06 14:02 ] 心にしみる言葉 | トラックバック(-) | CM(2)
beholdなんて言葉は知りませんでした。
behold=見る ということですけれど、なんとなく見させられるって感じの言葉ですね。
その方が雰囲気だ出るような感じもします。
[ 2021/07/07 02:39 ] [ 編集 ]
おお! コメントありがとうございます。

be + hold で類推しやすい単語とはいえ、あまり日常会話で耳にしませんよね。

主に文語で使われ、バートランド・ラッセルとか、ラスキンとか、さらいはシェイクスピアやそれこそ聖書の世界なんだと思う。

日本語でも、「見よ」とか、「見たまえ」なんて言わないし聞かないけど、小説には時々登場してたりとか。

[ 2021/07/07 08:42 ] [ 編集 ]
コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する


プロフィール

筆者に宿る仮想人格:homer



 自分に素直になりたい!そう願っているひねくれ者なのかもしれません。平凡で小市民的な暮らしを営む一方で、過激な妄想世界を漂う、無意識過剰の仮性マゾ。



さらに詳しく




【連絡先】

メールフォーム

励ましのお便りもどうぞ!





お世話になってます



ピンクの鞭





狂い恋う

ラシオラ

あやつきのブログ

tabooバナー

バロックバナー小















アシッド

花清バナー

ミストレス

パープルムーン

BarBAR

桃太郎バナー

美花バナー

大阪SMクラブ_Fetish_SM

マルチプル

アダルトグッヅビアンカ

テレクラ・ツーショットのイエローキャット

女王様の退屈しのぎ

ゲイMT



ちょいMドットコム

DUGA

麗雅

コルドンブルーバナー

プレジス

脳内快楽バナー

更科青色の思いつき(仮)バナー

女王鏡華の猟奇的人体実験室バナー

鏡花女王様-蜘蛛の巣

SM遊戯バナー

麗奈ブログ

ユリイカ

一年目の浮気

whipLogo

ピンククリスタル

アマルコルド

ヴァニラ画廊

SMペディア

奇譚クラブ

東京SMクラブ

女王様出会い研究所

女王様出会い研究所

名古屋ベラドンナ_涼子女王様のブログ

名古屋SMクラブBella-Donna愛瑠(エル)

アンモナイト

月別アーカイブ


【最近のトップ画像】

PU_mesen.jpg

PU_GTOP_Randam_01.jpg

PU_Yudit.jpg

アクセスランキング

[SMカテゴリー]

18位

アクセスランキングを見る


m(_ _)m


ランキング

SM名言集



みんな違って、みんないい


yaso―特集+ドール yaso―特集+ドール





ブログパーツ