 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
≪mugi さんに花束を！ | HOME | Namio Harukawa Forever ! #15≫
筆者に宿る仮想人格：homer
|
当ブログ内で使用しているイメージやキャプチャ画像、その他の著作物については、ほとんどの場合どこからも使用許諾を得ていません。 したがって著作権等は全て各アーティスト、製作者・その他のしかるべきところに帰属しています。 著作権を無視して好き勝手にやっているのは、自分が感じたことをなるべくわかりやすく、丁寧にお伝えするためで、関係先の利害を損ねる意図はないので、もし万が一問題があったとしても、責任は負いかねます。 何か問題が発生した場合、全ての責任はこのサービスの提供元にあると思われますが、詳しいことは知りませんし、興味ありませんから、その影響で当ブログが突然消滅しても、僕の関知するところではありません。 僕はこのブログの利用規約を全く読んでおらず、何かに同意した覚えも意志もありませんのであしからず。 これらはあくまで「ものごとを文章だけで云々することの不誠実さ」を感じている僕の誠意の現れであり、趣味的に楽しんでいるだけです。 以上のことをご理解下さいとお願いするつもりも全然ありません。 好きな人だけが、まったりとお楽しみ頂ければ、それでいいのです。 We don't take responsibility for the quality of this site. They are here for your own evaluation and enjoyment. |
拙ブログの漫画の英訳＆詳細な作品解説、ありがとうございました。
日本語独特の表現を英語で伝えるのは難しい面もあったと思いますが、さすがですね。
漫画家の谷口ジロー氏は海外向けの出版が増えてきた事から、セリフの縦書きでも横書きでも対応できるように途中から吹き出しを丸くしたそうですが、今回homerさんが苦労されているのをみて、いいアイデアだなと思いました。
最近はデジタルの作画が増えてきているので吹き出しだけ別レイヤーにするのも手かなと思います。
そうすればいろんな国の言語にも対応できますしね。
お約束したお礼の秘蔵画像、年内にhomerさんのメルアド宛にお送りします。
もうしばらくお待ち下さい。